Категория: Свободен софтуер

Да, това са 50 диска с Ubuntu.

Както винаги дисковете с Ubuntu пристигат точно тогава, когато си забравил, че си си ги поръчал. И този път стана така. За разлика от предишния път, сега бях поръчал 100 диска, което явно не остана незабелязано от митниците. Или поне така си мислех. Вместо дисковете да дойдат в офиса, пристигна една смотана бележка, че съм получил пратка от Холандия. Толкоз. Да отида да си я прибера от митницата. Галя, която има опит при борбата с митници, ме изглежда съжалително и ми пожела успех при освобождаването на пратката. Преди 2 седмици тя се бореше да вкара в България една изложба, която съдържаше „70 килограма ел. уреди“. Когато излагаш видео и звуково изкуство, изложбите са най-различна техника. Много е трудно да убедиш митниците, че няма да продадеш техниката. Но това е друга история за друго време. Да се върнем на моето Ubuntu.

Та избръснах се и отидох до митницата. Намира се зад новата автогара в София. Влязох с идеята, че ще се боря с някакви дебили и че ще трябва да им доказвам, че 50-те комплекта дискове са легални и няма да ги продавам. Бях приятно изненадан, когато една много заспала дама зад мръсно гише ми съобщи, че трябва да дам 4 лева и да ходя на някаква друга каса. Оказа се, че ме викат там, защото докато идвали дисковете са ги намокрили и опаковката им се е скъсала. При повредена опаковка имам право на възражение. Възражение нямам. И така свободният софтуер беше освободен от българските митници. В момента го раздавам на колеги и посетители в InterSpace. Решил съм тази пратка да я раздам предимно на хора, които нямат GNU/Linux или пък са много начинаещи потребители. Със сигурност ще запазя малко за следващия ми курс в ИПАЕИ, където обучаваме системни администратори.

Въпреки еуфорията около Ubuntu, в момента Петър ми инсталира FreeBSD. Ще го ползвам за тестовите версии на GNOME.

Тази седмица аз и Рос се захванахме сериозно с превода на ръководствата към програмите в GNOME. Проектът се координира от Явор Доганов, който помага с технически съвети, контрол на качеството и разбира се, превод. Вече имаме някакви резултати от напъна и мога да покажа първите снимки на готовата продукция 😉

До скоро тази операция препращаше към ръководството на съответната програма на английски език. Този факт беше и една от най-големите критики към проекта, че превеждаме програмите, но документацията стои непокътната. Това се променя. Явор вече е направил доста по този въпрос.

Ето така изглежда преведеното ръководство на Epiphany, стандартният браузър към GNOME. Все още има бая хляб да изяде този превод, да се създадат правила, да улегне и тн. Тогава ще види и бял свят.

Какви са задачите в краткосрочен план?

1. Трябва да бъдат създадени шаблони за всички програми в GNOME. Сашо се е захванал с това.

2. До края на месеца ще имаме първични преводи на eog, epiphany, evince, file-roller, gnomemeeting, gnome-netstatus, gucharmap, zenity и totem. След като това те ще бъдат предадени за изпробване и поправяне на грешки.

3. Като цяло аз и Рос си заплюваме следните програми: eog, epiphany, evince, evolution, file-roller, gcalctool, gedit, gnome-control-center, gnomemeeting, gnome-netstatus, gnome-nettool, gnome-terminal, gucharmap, procman, totem и zenity.

Ако изпитвате странни, мазохистични пориви да помагате – свържете се с Явор Доганов.

Определено gbgoffice е добър речник. Бърз, прост и удобен за което трябва да благодарим на неговите разработчици (Миро, ти къртиш мифки). Понеже го ползвам често и не само аз, в процеса на работа съм намерил няколко недостатъка и съм изпитал нужда от добавянето на определена функционалност. И така, дами и господа, списъкът ми с желания относно gbgoffice:

1. След инсталация да се добавя икона в основното меню.
Ако бъде добавена такава възможност много от начинаещите потребители няма да имат проблеми при инсталацията на програмата. Предполагам съм се разглезил около GNOME/Debian и очаквам всички програми след инсталиране да бъдат достъпни от основното меню.

2. Добавяне на възможност за търсене в няколко речника.
Възможността за търсене в няколко речника ще оптимизира значително работата с програмата, като превеждането ще е доста по-производително. За целта в „Настройки >> Предпочитания“, може да бъде направен нов раздел(таб), който да се казва речници. В него може да има отметка, чрез която да се активира търсенето във всички речници. Как си представям резултата?

Превеждам си някоя програма. Имам нужда да проверя как се превежда определена дума. Пускам gbgoffice и пиша думата, която искам да бъде преведена. Gbgoffice намира думата в два от речниците, единият е речника за превод на GNOME, вторият е Речник на компютърните термини. След като намери двете думи, в полето за резултатите ми се показват резултат от търсенето, като изрично се упоменава кой превод от кой речник идва.

3. Възможност за инсталация и премахване на речници през потребителския интерфейс.
В новия раздел „Речници“ може да бъде добавена и възможност за изтриване или пък инсталиране на речници, като това ще спести на потребителите компилиране, четене на инструкции и т.н. Ако бъде направено някакво и някакво огледало с речниците, програмата може да има възможност да актуализира автоматично тези речници. Знам че това е сложно, но пък би било чудесно ако има подобна възможност.

4. Стандартизация на превода с превода на GNOME
gbgoffice се ползва предимно под работни среди базирани на GTK+. Предполагам има и изключения, но това е друга тема. След като се ползва основно под GTK+ работни среди е добре българската версия на програмата да бъде стандартизиран спрямо спецификациите за превод на GNOME. Ето някои лесни поправки:

„Помощ >> Информация“ трябва да стане „Помощ >> Относно“

„Настройки >> Предпочитания >> Основни >> Наблюдавай клипборда за нови думи“ трябва да стане „Следене на буфера за обмен за нови думи“

Има и още няколко малки проблема, като непреведената дума trayicon, но дори и аз не съм сигурен как да го преведа.

5. Поддръжка на gettext
Определено тази програма има качества и нейни клонинги се търсят в почти всички държави, които съм посетил. Според мен ще е много ценно ако програмата излезе от българския си контекст и се сдобие с възможност за превод и интернационализация.

Ще се чувствам много щастлив ако някои от тези възможности бъдат приложени в следващата версия на gbgoffice, особено възможността за търсене в няколко речника едновременно.

Diva (не става дума за българските mp3 плеъри)
Определено Diva е програма, която трябва да бъде наблюдавана. От това, което се вижда, Diva е програма, чрез която можеш да подреждаш разнообразно мултимедийно съдържание по определени признаци. От сега виждам как ще си подреждам файловете на отделните проекти и по този начин ще може да намирам това, което ми трябва по-лесно. Авторът е направил приятна демонстрация, за да я изгледате натиснете върху изображението по-долу.

Статия в техно-супа
Едва-ли много от вас са чували за сайта Tech Soup. Накратко казано това е една от най-влиятелните Интернет медии в САЩ относно технологии в неправителствените организации. За последните 24 часа почти всичките ми международни познати се убиха да ми пишат, че в Tech Soup е излязла моя статия, относно работата ми с една румънска организация. Въпреки че тази статия се подготвя от месец, отново са успели да направят грешки, като са писали че работя за проекти на „Open Society Initiative“. Това е нещо като хибрид между Open Society Institute и Open Source Initiative.