От доста време Еленко води неравна борба в налагането „RSS feed“ да бъде превеждано като „RSS емисия“ или „Емисия по RSS“. В началото бях настроен скептично към този превод, но с течение на времето започнах да го харесвам. Консултирах се с „видни преводачи“ и като резултат с Александър Шопов решихме да приемем именно превода на Еленко като спецификация в преводите на GNOME.
От около месец със Сашо Шопов поработихме върху превода на Liferea и той вече е поправен съобразно новата ни спецификация. Предполагам има какво още да се подобрява по превода. Ще се опитам да въвлека и самия Еленко в това, като съм сигурен, че преводът ще стане наистина много добър.
Предлагам малко снимки от интерфейса на програмата. Според мен изглежда доста добре.
Натиснете върху снимката, за да видите по-голямо изображение.
Относно програмата.
Добавяне на нова емисия.
Разделът „Емисии“.
Настройките на програмата.
Иконката в лентата за уведомяване (глашатая).
Лентата за заглавието на програмата.
Длъжен съм да посоча и предложените алтернативи като „хранилка„, които доведоха до подобни коментари.
