Тази вечер се забавлявах с превода на новата версия на gaim (2.0). Тя все още е в разработка и днес реших да погледна какво ново при нея и има ли нужда преводa да бъде актуализиран. Имаше нужда от огромна актуализация. Основно пооправих кавичките, стандартизирах „Акаунти“, „Сървър-посредник“, „Приставки“ и оправих/направих известна доза правописни грешки.
Да си призная, рядко използвам нестабилен софтуер, но от това, което видях, gaim 2 е достигнал задоволително ниво на ползваемост. Поправките в потребителския интерфейс са огромни и не мисля, че ще мога да ги опиша. Като цяло програмата е доста опростена, предполагам съобразно HIG на GNOME, като това ясно се забелязва с диалоговия прозозрец с настройките. Самите менюта са значително орязани, като съдържат само най-важните опции, предлагани на потребителия.
Най-голямо впечатление ми направи прозореца за разговорите, който определено е бил пипнат и е истинско удоволствие да се разговаря чрез него. Със сигурност, когато gaim 2.0 излезе аз ще се върна обратно към тази програма.
Текущия превод може да изтеглите от тук…
аз още вчера щом успях да я инсталирам и разгледам реших, че ще се връщам 🙂 наистина е много добра.
аз от теб видях 🙂